The Lost Daughter, a movie recently released on Netflix, is gunning for an Oscar on the strength of its nuanced characterisation and effective direction