The Netflix series looks at the real-life Burari deaths through a thematic lens by interviewing those close to the family