A recent order of the apex court has sparked debate on women’s property and inheritance rights. Unpacking the structural impediments that further discrimination when it comes to land ownership