For a science-based, fact-checked medical show, The Good Doctor does a terrible job at representing the challenges faced by people with mental illness