For the Pakistani audience, Korean dramas are distinct enough to be charming yet familiar enough to be comforting