Private academies and institutes that train CSS hopefuls have seen a boom in recent years. They might not be the best way to succeed at the competitive examinations