A women’s safety app in Punjab, provides the benefit of an emergency option. But, curbing misogynistic attitudes is where the solution really lies