Business might be far from restoring at the ill-fated Hafeez Centre, as the traders begrudge the government’s sorry compensation plan