The new voter list data has shockingly low numbers of women and transgender voters. This raises questions about their representation and participation in the electoral process