“Enforced commercialisation” and a failure to follow “conservation guidelines” are some of the reasons why heritage sites inside and beyond the Walled City of Lahore aren’t attracting the kind of tourism they should