Amidst pressure from religious and political actors, the construction of Islamabad’s first Hindu temple is halted. But this is part of a systematic pattern of bigotry and oppression