Zoombombing reveals more than design flaws in an app. It highlights the fundamental tension between privately-owned technology and the welfare of end users