Sabir Nazar’s latest artwork, without any pretentious claims of connecting to the soil, is a more faithful representation of our land than some touristy canvases