A DNA test may be irrefutable science, but without a clear-cut policy on admissibility in court, the decision is left to the discretion of judges