Little, big coffee houses are fast becoming the digital freelancers’ favourite, albeit temporary, work stations