There had never been an uproar over the criteria for civil awards in Pakistan -- until this year’s list of recipients was announced