The young artists displayed at NCA’s annual degree show address a "confusion and anxiety" that a city like Lahore confronts regularly