Tough stances are the norm between Islamabad and New Delhi. In a deafening chorus of cheers and protests, the Kartarpur moment is lost