An NGO founded by two sisters is helping take the shame away from natural functions of young female bodies