Grief, anger, and resignation all coalesce in Olomopolo’s new theatre play, Chup, which tackles the controversial issue of ‘missing persons’