Shujaat Bukhari’s horrifying murder has a far greater significance than the convenience of reducing him to a footnote in the chapter on perils faced by media in Kashmir