The model of having an overpaid class of ‘high-level managers’ is destroying the ethos of British universities