Garam hamaams used to be the poor man’s favourite facility away from home. Today, these may be less common, but the existing ones are doing very well