Pakistan’s election to the UN Human Rights Council raises questions about the country’s record on marginalised sections