This monument is just one more chapter in the ongoing story of contestations between symbols -- of what belongs and what doesn’t to India