The recent murder of a khwaja sara in Karachi and rising acts of violence against them has spread fear among the already-margnalised community