City’s real estate market tries to readjust after a lull. Investors give way to buyers with genuine housing needs