Small, indigenous birds are fast disappearing as the city loses its trees. Planting fruit trees should help bring them back