A tv adaptation of Atwood’s dystopian tale depicts much that is familiar in today’s religio-political climate