The proceedings of the Panama case in the Supreme Court have exposed the legal challenges that lie in holding the politicians accountable