Despite tall claims and huge spending on remodelling of roads, chaos and traffic jams test the nerves of Lahoris