Jamil Akhtar’s discipline in training and caring for his 35 dogs is legendary. The ‘sport’ he makes them play may be contentious