Getting a passport may have become mechanically efficient but managerial loopholes and miscommunication routinely cause uproars