Unlike the other recent murders of celebrities and artists, Qandeel’s murder involves the uncomfortable issue of sexuality