Mahmood Khan Achakzai’s statement can well be considered a closed chapter following his clarification. But some people want to keep it alive