Sadiq Khan’s victory made headlines but many more politicians of similar background are doing as well