Anwar Maqsood and Dawar Mehmood’s latest theatrical collaboration, Siachen may not be the highest point in their otherwise glorious track