Diptakirti Chaudhuri’s book uncovers the true story behind Bollywood’s hit script writing duo, Salim-Javed