A revamped menu and an intimate but exquisite restaurant setting literally make for fine dining at The Cube