Pakistan must steer clear of the complex ethnic, religious and regional tangles that define the Yemen-Saudi conflict