Nandita Das is known for challenging conventions through her work, and the cineplay she recently brought to Lahore was no exception