Zee Zindagi has most viewers glued to their TV sets at 8pm every night. A view from across the border