The recent killings of journalist Irshad Mastoi and two others speak of the increasingly shrinking space for media