Pran Nevile talks about the ‘incomparable’ Lahore, its singers, artists, dancers and his fascination with the British Raj