In 1989, two brothers committed parricide in Beverly Hills. With nuance and attention to detail, this series unpacks the case that sent shockwaves through America