Dealing in Desire,adapted from a poem by Saba Karim and a short story by Manto, captures the timelessness of resilience and longing