Dumpers speed through residential areas, frequently flouting traffic rules. Motorists risk lives every time they navigate the city’s dangerous roads