The Lahore Railway Station has been famously upgraded, but the most important aspect of train travel — safety — remains a serious concern