Record losses were caused by heavy monsoon in some parts of the capital. Alarmed, citizens are demanding that decision-makers rethink their approach to urban development