A woman was killed and another was critically injured when two men who had been harassing them for several days opened fire on them